Cruzando Fronteras: Herencia Nacional Hispana

Mientras celebramos el Mes Nacional de la Herencia Hispana, recuerdo al comediante hispano que una vez bromeó diciendo que incluso en el mes que tenemos para celebrar nuestra herencia, todavía tenemos que cruzar una frontera.

El Mes Nacional de la Herencia Hispana se extiende del 15 de septiembre al 15 de octubre de cada año y este año no puedo pensar en un tema más apropiado para caracterizar esta celebración que cruzar fronteras. Para los hispanos, este año se ha tratado de cruzar fronteras, comenzando con el feroz debate migratorio generado por el deseo del gobierno de detener el flujo de inmigrantes ilegales a los Estados Unidos, en su mayoría de países al sur de nuestras fronteras (toda América Latina, no solo México) mientras estos inmigrantes cruzan las fronteras de este país por tierra, mar y aire en busca de una vida mejor.

Los hispanos cruzan fronteras de todas las direcciones para venir a esta maravillosa tierra de oportunidades y alcanzar un nivel de prosperidad que de otro modo no podríamos obtener en nuestros países de origen.

Sin embargo, por alguna razón tenemos la impresión, ya sea real o imaginaria, de que no nos quieren aquí. Si bien es muy cierto que hay quienes preferirían un país sin hispanos (y otras minorías, para el caso), la realidad es que en un país tan diverso como los Estados Unidos, la aceptación de los hispanos es probablemente más común que el rechazo. Suponiendo que eso sea cierto, ¿por qué tendemos a sentir que no somos queridos?

En mi opinión, este sentimiento de aislamiento dentro de los Estados Unidos tiene mucho más que ver con otra frontera que muchos inmigrantes hispanos eligen no cruzar una vez que han ingresado al país: la frontera del idioma. Si bien es importante mantener nuestra herencia y nuestra cultura, es igualmente importante aprender el idioma de este país. Aunque los gobiernos local, estatal y federal intentan atender las necesidades de la población hispana inmigrante monolingüe proporcionando traducción para las elecciones, comparecencias judiciales y otros servicios en las oficinas públicas, es deber y responsabilidad de los hispanos hacer el esfuerzo aprender inglés y cruzar esa frontera que impide el progreso de los hispanos monolingües.